uho za ptice

I have chosen this day of love to tell you a sad news.

My wife, Diana, has passed away in peace and with dignity in sleep,

looking serene and beautiful, at 11 pm Sunday 11th February 2007.

To je samo prvi stavek iz dolgega pisma, ki je prišlo včeraj.

Tako globoko napisanega pisma o ljubezni, o njuni več kot trideset let

trajajoči zakonski zvezi, o njunih zadnjih letih življenja, odkar je zbolela, 

in o zadnjih skupnih trenutkih ne zmore napisati mnogo ljudi.

Komaj sem premagovala solze, čeprav nobenega od njiju

osebno ne poznam oziroma nisem poznala.

Ob pismu sem se spraševala,

kje so začetki in kje meje take iskrene in nesebične ljubezni,

kje moč, da jo ohraniš - tudi po smrti.

Ali jo zmoremo?

Ko sem zvečer z balkona posnela sončni zahod,

še nisem vedela, čemu.

Zdaj vem.

Sliko in haiku sem kot sožalje poslala Susumu-ju.